2021年6月17日，长征二号F火箭托举着神舟十二号飞船飞向太空，惯与平庸为战的翻译界泰斗许渊冲百岁驾鹤，而杭州某处空间内，一场起于翻译、源在书籍的征程也恰好开始。

“书籍艺术与版画史工作坊”第一期暨“世界版画史经典译丛”专题读书会现场

中国美术学院董捷教授（中）、南京大学李晓愚副教授（右）和中国美术学院洪潇亭博士（左）

上天入地在人间。是日，“书籍艺术与版画史工作坊”第一期暨“世界版画史经典译丛”专题读书会在杭州举行。会议出席者虽然只有寥寥三人：中国美术学院董捷教授、南京大学李晓愚副教授和中国美术学院洪潇亭博士，时间也只是5小时，讨论的内容却关乎未来几年版画史研究中的好几件实事：评议“译丛”初步选目、各自报告书籍内容、研究“译丛”及工作坊推进事宜、讨论“新辑中国古版画丛刊”海外部分的选编、策划10月份在南京大学举办的版画史研讨会等，规避玄谈，力求脚踏实地；抛却形式，只为真正解决问题。

译介经典，为了讲好“中国艺术的故事”

在董捷看来，艺术史是一门虽然有趣却很艰深的学问，要想讲好“中国艺术的故事”，有很多硬骨头要啃：“我们要深入细节，这里面既包括历史情境的细节，也包括研究方法的细节。”深浸艺术史研究多年，他深深感到，中国艺术史的研究必须走一条有中国特色的道路：中国艺术史研究中提出的问题应与中国历史文化的实际相符合；解决这些问题的方法也需与中国历史文化的基因相适应。因此，董捷认为，现阶段的版画史研究，需要从世界性视野出发，翻译一些经过时间考验、真正有价值的名著，从中发见、提炼、细化那些对于中国问题研究有借鉴意义的思路和方法。

长期从事欧洲艺术研究的洪潇亭博士对此深有感触：“很多概念我们是需要深入欧洲文化的内部去思考，而不是站在中国的角度浮光掠影地远观。”作为世界版画史经典译丛项目负责人，她提及本项目之意义主要有三：填补相关学术空白、对艺术史译介整体工程的细化、作为中国版画史研究的有力借鉴。“我们不可能凭空捏造某些内容，先把问题梳理和表述清楚已非易事。”

故此译丛项目第一阶段选取诞于二十世纪不同时期的五部版画史经典著作，通过系统性译介出版，以期解决具有国际视野的“书籍艺术史”学科建设的当务之急。这五部首选著作的作者都曾担任世界级版画收藏机构的专业负责人，活跃在版画鉴藏与研究领域第一线，掌握第一手资料，练就第一流眼光。对几乎看不到西方版画史论著的国内研究界而言，这几部书的译介，可谓雪中送炭。

南京大学副教授李晓愚正在主持国家社科基金“冷门绝学”项目，这位视野广阔的学者致力唤醒那些尚沉睡于世界各地的“睡美人”：“传承不同于传播，它需要克服的是时间，如何通过持续的发掘、研究等工作激发这些珍宝新的创作与灵感，恰恰就成为我们特别重要的责任。”在她看来，只有从观念、方法和材料各维度，都将中国和海外完全打通，才能使我们的研究真正站上国际舞台。

书籍之为艺术，将版画史升华到文明史

书籍是文明的物质化。

2009年，在纪念贡布里希诞辰100周年时，著名学者、中国美术学院教授范景中先生正式发表《书籍之为艺术——赵孟頫的藏书与〈汲黯传〉》，其“书籍之为艺术”的观念由此广为人知。经过12年的孵化，范景中、翁连溪两位先生携手于2021年在中国美术学院开招“书籍艺术史研究”方向博士研究生，加上今日书籍艺术与版画史工作坊的成立和世界版画史经典译丛项目的启动，“三驾马车”并辔于版画史学术征途。以此为基，书籍艺术史这一由范老师倡议的新兴交叉学科，拟以人类文明滋养本土人文精神，撬动更深远的星辰大海。

这项关于书籍的艺术征程，符合艺术史发展中追求美、探讨美的本质，契合艺术史前行中对现代性、综合性、国际性的诉求，也更吻合中国文化的内蕴基因，在中国美术学院几代学者与同好们的共同努力下，这块被忽视已久的处女地终得开垦。

作为一种专门史，版画史既体现为总体历史难以分割的组成部分，又因其特殊的性质，而处于多重历史问题的交集之中，近年来逐渐成为海内外艺术史、文化史研究中的热点。“2000年以来，中国的版画史研究已然一派新的景象，既不像上世纪六十年代以前，重心都在通史的著述，也不像八、九十年代着眼于地域的风格和小说、戏曲、佛教等分类的编纂。从广度上看，文学史、宗教史、社会史、政治史、经济史，乃至园林史都被纳入视野。从精微上讲，围绕着一套版画作博士论文已屡见不鲜。辨别版本，记录刻工，检索著录，这些文献学的基本手段已成了版画史研究的普通知识，而形式分析、图像学之类的专业方法也开始发挥效用。”范景中如是说。

的确，近年来在范老师影响下，许多青年学者立足广阔国际视野和自身文化基因，从对国际语境的借鉴和回应中逐步摸索出一条广阔且深邃的路径，产生了一批源于自身学术思考、带有强烈中国史学风格的版画史力作。今天的这一场学术活动，虽然在静悄悄中完成，多年以后回忆起来，或许正描画出了“书籍之为艺术”的琅嬛妙境。

附：

董捷，2008年毕业于中国美术学院艺术人文学院美术史系，获文学博士学位。留校任教至今，2017年晋升为教授。近20年来，随业师范景中先生研习中国古代艺术史、版画史，出版版画史专著2部，发表相关专业论文20余篇。曾于多家专业学术机构举办讲座10余次。策划或参与策划水墨画及版画个展、联展10余项。曾获得第六届国家级教学成果奖二等奖、第八届高等学校科学研究优秀成果奖论文著作奖二等奖、“全国百篇优秀博士论文”提名。是美国哈佛-燕京学社“艺术史专项”访问学者、浙江省“万人计划”青年拔尖人才、“浙江省高校领军人才培养计划”高层次拔尖人才、中国美术学院优秀青年学者、中国美术学院十佳青年教师。

李晓愚，南京大学新闻传播学院副院长、副教授、硕士生导师。毕业于复旦大学新闻学院，后获英国外交部全额奖学金资助赴剑桥大学攻读发展经济学硕士学位，以最高荣誉毕业，回国后师从中国美术学院范景中教授研习中西美术史，获得美术学博士学位。主持国家社科基金“冷门绝学”项目1项、国家社科基金艺术学青年项目1项。曾连续三年担任江苏省广电总台教育频道“微讲堂”及“好书大家读”策划、撰稿及主讲人。2013年被江苏省委宣传部授予“首批江苏省青年文化人才”称号。著有《我在剑桥》《塑造趣味》《微讲堂》《中华文化故事》等。

洪潇亭，毕业于中国美术学院美术史与美术理论专业，艺术学博士，师从曹意强教授。2004年留校任教至今，教授艺术概论、外国美术史、展示文化研究等课程。曾出版多部艺术史专业译著，并参与多项艺术史国际论坛。